Майор Картър, Д-р Джаксън, Тийл'к. Радвам се, че успяхте.
Агент Барет.
Как е полковник О'Нийл? - Възстановява се. Взел си е почивка.
Все още събираме детайлите. Последвайте ме. Ще ви обясня.
Какво е това място? - Изоставен индустриален комплекс.
Бил е дом за отцепила се NID агенти, които опитвахме да открием от година.
Не сте ли ги хванали всичките? - Трябва време.
Връзките им са надълбоко. Изглежда имат неизчерпаеми ресурси.
Какво са правели тук? - Все още не сме сигурни.
Какво се е случило?
Около 08:00 часа тази сутрин, прихванахме обаждане до 911.
Пристигнахме, точно когато местните власти бяха обградили мястото.
Някой от свъхсекретната, да не споменавам и нелегална, NID операция е позвънил на 911?
Нещата доста са се оплескали. Хайде.
Получихме обаждане от паникьосан мъж. Мислим, че е някой от почистването.
Обаждането е прекъснало.
Преброихме 32 жертви, включително шестима от охраната.
Кой би го направил? - И поради каква причина?
Знаем кой го е направил. Но защо...
Знаете кой го е направил? - Да.
Отворете я.
Била е тя.
:::СТАРГЕЙТ SG-1::: Сезон 7, Епизод 19
ВЪЗКРЕСЕНИЕ
Първо си помислихме, че е от оцелелите, но после намерихме това.
Намерихме я в ъгъла. Изглеждаше ужасена, без спомени за случилото се.
Вие ли я сложихте в клетката? - Тя каза, че там са я държали.
Заключихме я, след като намерихме охранителните записи.
Коя е тя? - Още не сме сигурни. Взехме и отпечатъци.
Пуснал съм ги през системата. - Други оцелели?
Един учен, Кефлер. Държим го горе. Не е много разговорлив.
Хайде, нека ви покажа защо ви повикахме вас тук.
Изглеждат ли ви познати?
Не и като нещо, което съм регистрирал, като минало през SGC.
Това показва, че е принадлежало на Секмет. - Кой е това?
Гоа'улд, който едно време е бил лоялен на Ра.
Тя му е била могъщ съюзник.
Той я е пращал да управлява планети вместо него.
Да потушава бунтове, ръководи екзекуцийте. Цялата забава.
Какво и се е случило?
Изпратена е в заточение, за заговор против Ра.
Вярваме, че е живяла тук повечето време от управлението си.
Нямах представа, че са намерени.
Може да са дошли от германците. - Германците?
Произхода на Кефлер показва, че той е син на нацистки военнопрестъпник.
Не трябва да сме изненадани. - Отцепилите се NID нямат ограничения, нали?
Виж дали има още нещо, което може да ми кажеш за тези неща.
Ще се връщам пак при Кефлер. Ще се присъедините ли?
Разбира се.
Може би ще искаш да видиш майстор на разпитите в действие.
Извикал си някой специалист?
Д-р Кефлер. Това е майор Саманта Картър.
От програмата Старгейт.
Точно така.
Готов ли сте да ни разкажете за момичето?
Докторе, трябва ли да ви обяснявам в каква ситуация сте?
Направете го. Забавлява ме.
Това е била неофициална операция на NID,
което означава, че технически не съществувате, значи нямато право на обаждане, на адвокати.
Дори не трябва да ви чета правата.
Да направя нещата по-лоши за вас, хората отговорни за операцията са в затвора.
Няма кой да ви измъкне.
Каква работа се е вършела тук, докторе?
Умно момиче сте. Сама ще разберете.
Мислите ли, че ще ви се размине?
32-ма човека са мъртви. - Ако щете вярвайте, но се чувствам зле.
Някои от тях не бяха толкова некомпетенти, колкото другите.
За съжаление, лошите винаги развалят работата и на добрите, нали?
Какво е това? - Това отключва колата ми.
Не мислете, че сте в безопасност.
Четете вестниците, агент Барет. Никой не е в безопасност в днешно време.
Хапчетата ми.
Сега, сега.
Не би искал единствения свидетел да умре при теб, нали?
Това е нитро. Казва, че има лошо сърце. Според мен, рентгена ще покаже, че такова няма.
Мисля, че започва да се пропуква. - Беше по-студен и от Ханибал Лектър.
Очевидно, няма спечелена игра за майстора разпитващ.
Ти не беше достатъчно Кларис Стърлинг. - Не исках да ти се пречкам.
Още нещо трябва да ти покажа. - Още ли има?
Повярвай ми, оставям най-доброто накрая.
Не изглежа ли малко зловещо. - Все по-добро става.
Изглеждат като полуразвити зародиши.
Не ми изглеждат човешки.
Някакви провалени експерименти? - "Какви?" е въпросът.
Има един начин да разберем.
Не. Забрави.
Вече опитахме това. Всичките кодове са криптирани.
Поисках екип за декриптиране. - Тук е и е готов.
Да. Разбира се.
- Е, как си? - Заета. А ти?
Зает.
Знаеш ли, така и не ти благодарих както трябва за бележката на Уулси.
Можем да излезем на вечеря, някой път.
Виждам се с някого сега. - Така ли? Ти?
Хм. - Ами, ти ме попита.
Да. Вярно. Съжалявам.
Ще отида да видя д-р Джаксън и Тийл'к.
Повечето от артефактите са свързани по някакъв начин със Секмет.
Предполагам, че са намерени на Земята, вероятно в египетска гробница.
Нещо по-забележително? - Не, интересно е, но не чак толкова.
Какво е това? - Изглежда е някакъв ковчег.
Положен в златния мотив на Ра, богът на слънцето. Вероятно дар за Секмет.
Какво има вътре? - Не можахме да го отвориме.
Но това се върти.
Някакъв вид ключалка? - Така изглежда.
Някакъв успех с учения? - Не, не точно.
Момичето от записа убива всичките, но съм сигурен, че оня не е невинен.
Ами онова момиче?
Не е казала нищо, откакто я затворихме.
Надявах се, че вие ще опитате.
Аз ли?
Чух, че имаш успех в тези неща.
Здрасти, аз съм Даниел Джаксън.
Ти си Анна, нали?
Знаеш ли, когато за първи път те видях,
не повярвах, че би могла да извършиш нещата, които казват, че си извършила.
Дори и когато сам ги видях, все още не вярвам.
Знам, че не ме познаваш и нямаш причина да ми се довериш, но...
Искам да ти помогна.
Преди да го направя, трябва да знам някои неща.
Трябва да знам коя си.
Какво се е случило с теб. Защо си тук, в тази клетка.
Разбираш ли ме?
Не съм убила онези хора. - Има неоспоримо доказателство.
Не съм била аз.
Моля те, трябва да ми повярваш. Не бях аз.
Изключи го. Изключи го!
Съжалявам.
Не бих могла да извърша онези неща.
Изглежда, че си. - Не съм аз.
Тогава кой? - Не знам.
Добре, къде беше ти, когато се е случило това?
Ако на записа не си ти, къде си била?
Не си спомням.
Кой е д-р Кефлер?
Той ме направи.
Казва, че Кефлер я е направил. - Какво означава това?
Някакви генетични разработки? - Не, тя е на над 25 години.
Асгардите могат бързо да отгледат човешки клонинг, но...
Зона 51 притежава проба от Гоа'улдска нано-технология от планетата Аргос.
Може бързо да отгледа човек със способност да учи много бързо,
а отцепилите се от NID, може да са имали достъп до него.
Тя казва, че Кефлер е отговорен за всичко случило се.
Как? - Не знам.
Мислиш ли, че казва истината? - Не знам, какво да мисля.
Тя вярва, че не го е направила. Казва, че момичето от записа не е тя.
Как може да е възможно?
NID са клонирвали Гоа'улдски симбиот преди.
Тя може да е клонинг. - Може да има повече от нея.
Колко добре претърсихте съоръжението? - Отгоре до долу.
По-добре да предам бюлетин на местните власти.
Анна, от кога живееш тук?
Откакто се помня.
Така ли? Колко дълго е това, точно?
Не знам.
Имала ли си рожден ден?
Нали знаеш, рожден ден.
Торта със свещички, смешни шапки, да забиеш опашката на магарето, такива неща.
Той ми даде тази хартия и нов въглен.
Кой, д-р Кефлер?
Винаги ми дава хартия, но веднъж каза, че ми е рожден ден.
Само веднъж?
Виждала ли си нещо извън тази стая?
Само картини.
Прочела съм доста книги, описващи светът навън.
Планините, океаните. Слънцето.
Но никога не си ги виждала сама?
Ами тези?
Това са неща от сънищата ми.
Проблясъци.
Просто идват при мен. - Означават ли нещо за теб?
Само ме плашат.
Ако те плашат толкова, защо си ги закачила наоколо?
Не ги искам там.
Той ме наранява, ако ги сваля.
Важни са за него.
Имаш ли други с едно от тия на тях? Може би върху ковчег?
Намерих го. Една от рисунките на Анна.
Мисля, че е комбинация за отваряне на ковчега.
Ние ли направихме това? - Не вярвам да е така.
Активирано е от известно време.
Дадох снимка на местните власти.
Ако има момиче, приличащо на нея, ще я открием.
Вътре съм. Имам пълен достъп. - Добра работа.
Файловете документирват последната работа, която е от три години.
Последната работа?
Артефактите са от времето на Наполеон. Нацистите са ги намерили.
Попаднали са в бащата на Кефлер.
Намерили са делва Канопик.
Това е съд, съдържащ запазен симбиот.
Кефлер e съединил човешка яйцеклетка с ДНК взета от Гоа'улд.
Тя е човек-Гоа'улд хибрид. - Гоа'улд предават знанията си генетично.
Опитали са се да направят човек, който да им каже всичко, което знае един Гоа'улд.
Не са искали да чакат. - Нано-технологията от Зона 51.
За да я накарат да расте бързо.
Провалили са се 45 пъти, преди да го направят правилно.
Можеш да отзовеш бюлетина. - Тя е само една.
Според това.
При предишните опити или не са се съединили правилно,
или са расли твърде бързо и са умирали.
Трябвало е да модифицират технологията, така че човека да може бавно да научава как
да получи достъп да генетичното знание вградено в нейната ДНК.
Боже. Измъчвали са горкото момиче.
Загуба на сетивата, електрошокове.
Майор Картър. Агент Барет. - Тя не е клонинг.
Тя е само една и има Гоа'улдска ДНК съчетана с нейната.
Това би обяснило нейното поведение.
Ковчегът е бомба. - Какво?
Ковчегът е Гоа'улдско експлозивно у-во. - И е активирано.
Колко време имаме? - Приблизително 16 часа.
Колко интересно.
Изтрий си мазната усмивка от лицето и ми кажи какво става тук!
Боли ме. - Нищо не може да се сравни със стореното от теб.
Агент Барет. - Послушай я, агент Барет.
Ще ми кажеш всичко, което искам да знам или ще те пребия от бой.
Какво искаш да знаеш?
Като начало, знаеш ли как да деактивираме бомбата?
Не знаех, че е бомба.
Значи, момичето разбива клетката си, убива 32 души,
настройва бомбата и остава наоколо?
В това няма смисъл? - Вашият проблем, агент Барет,
един от многото, трябва да посоча, е че я виждаш като момиче.
Ако ще ни даваш някакво морално оправдание...
Моля ви, майоре. Знам, че сте помагала в убиването на Гоа'улди и преди.
Убивала сте ги без колебание, без грижа за човешкия приемник.
Аз не създадох проблема. - Нито пък аз.
Просто се опитвам да помогна в разрешаването му.
Гоа'улдите са ужасна заплаха за всички нас.
Анна е връзката към знанието, което може да наклони везните.
И мисля, че всички сме съгласни, че ако убиването на един човек,
може да спаси милиони, милиарди невинни животи,
ти не би имала избор.
Ти би го направила.
Отговори на въпроса ми. - Съжалявам, забравих какъв е.
Защо е пуснала бомбата и е останала наоколо?
Анна не е пуснала бомбата.
Тогава кой? - Гоа'улдът.
Секмет.
Чакай малко. Тя няма змия вътре в нея, нали?
Това е нещо, което не очаквахме.
Отделна и различна личност.
Съзнанието на Анна е сътворило личност, която действа като Гоа'улда Секмет?
Да, но не знам дали тя е неспособна да се справи с тъмнината вътре в нея,
или, че знанието е толкова могъщо, че е способно да се разкрие като такова.
Знам само, че то се проявява и говори като уникално същество.
Виждали сме го с растяща повторяемост. Анна не знае за него.
За нея, то просто е черно петно.
Гоа'улдската личност излиза наяве, разбеснява се, пуска бомбата...
Но не може да контролира тялото достатъчно дълго.
Нейните изблици са спорадични и изглеждат, някак си, неконтролируеми.
Защо, все пак, е пуснала бомбата? - Противодействие.
Срещу какво?
Секмет има съзнателен контрол над тялото за кратък период.
Тя иска повече.
Тя щеше да ви изнудва с бомбата.
Психиката е толкова проста, нали?
Толкова целенасочена.
Наистина е очарователно да я наблюдаваш.
Тя мисли, че можеш да и дадеш пълен контрол.
Можеш ли?
Тя е експеримента. Аз съм наблюдателя.
Гоа'улдската личност не би направила нещо такова, само поради прищявка.
Подвели сте я да повярва, че имате силата да и дадете контрола на живота и,
и се обзалагам, че сте го направили за да ви каже това, което искате да знаете.
Как да ни спаси нас всичките, майоре.
Не само аз искам да го знам.
Нищо не си спомням.
Знам, че ти е трудно.
Как би могъл да знаеш, какво ми е?
Защото познавах едно момче, и то беше като теб.
Има други като мен? - Не точно.
Той беше роден от два Гоа'улдски приемника.
Наричат такова дете Харсезис.
Какво се случи с него? - Беше спасен от много могъщо същество.
Възнесе се на по-високо ниво на съществуване
и, когато го направи, сам се сдоби с велика сила.
Използва я за да ми покаже, че знанието и спомените,
преминали в него генетично от Гоа'улдите, е дошло с ужасно бреме,
и колко е погрешно да се търси, поради каквато и да е причина.
Мога ли да бъда спасена като него?
Вероятно.
Честно казано, не знам.
Ще ни помогнеш ли да изключим бомбата?
Не знам как. - Знаеш.
Знаеше как да отворим ковчега. Беше в твоите рисунки.
Не помня да съм го правела.
Знам, но някъде в съзнанието ти е отговора, и аз ще ти помогна да го намериш.
Според показанията, има четири килограмов блок накуада в това нещо.
Какво означава това? - Ще стане много лошо ако гръмне.
Това е бомба. Обикновено не става добре, когато гръмнат.
Можем ли да го преместим?
От това, което знам за оръжията на Гоа'улд, няма да е разумно.
Може да има датчик.
Да, не искам да се стига до това. Да... Да видим, дали ще я обезвредим от тук.
Ще помоля местните власти да евакуират района.
Благодаря ви за увереността в мен. - За колко километра говорим?
Не знам. Колко голям е Ориндж Каунти?
Шегуваш се, нали?
Да ти приличам на шегаджия?
Образите просто идват.
Аз ги рисувам. Не знам, какво означават.
Просто се отпусни и помисли.
Когато погледнеш това, какво ти идва наум?
Черни петна. Случват се все по-често.
Вярваш ли ми?
Искам да ти помогна. Не искам да те нараня.
Ами след като ви помогна?
Не е така. Трябва да изключим бомбата.
Колко рождени дни си имал? - Сега това не е важно.
Звучиш точно като него.
Чух, че си бил тук. Какво правиш?
Забелязах, че повечето от записите са надписани "Анна".
Не са само охранителни записи. Документирали са изследването.
Нещо полезно? - Не.
Просто нещо, което каза, когато разговаряхме, че и напомням на Кефлер.
Помислих си, че трябва да разбера, как се е отнясъл с нея.
Какви са шансовете да научиш как да деактивираме бомбата навреме?
Не знам.
Опитваме се да евакуираме района. Не знаем, колко голям ще е взривът.
Не бързай. Отивам си.
Бих се почувствал по-добре, ако беше там долу, работейки върху бомбата.
Д-р Лий е най-добрия, а Тийл'к знае повече за Гоа'улдските оръжия.
Исках да видя, дали има нещо повече в бележките от изследването, което да помогне.
Като какво?
Ако можем да предложим на Анна лек за състоянието и, тя би пожелала да ни помогне.
С нея са се отнасяли ужасно
и без интервенция, тя няма шанс за оцеляване.
Когато са я направили, те са нямали идея колко дълъг ще бъде живота и.
Според сегашния и растеж, определих, че няма да е повече от три години.
Можеш ли да и помогнеш? - Вероятно.
Би трябвало да сме способни да спрем ефекта на бързия растеж от нанитите.
Съмнявам се, че можем да разделим Гоа'улдското ДНК от нейното,
но може да успеем да блокираме знанието от нейното съзнание.
Да го спрем да я овладее.
Имали сме успех с някои лекарства в подобни ситуации.
Предполагам факта, че си имала подобни ситуации, не трябва да е шокиращ.
При тебе нещо ново? - Кефлер. Иска да побъбрим.
Има лекарство, Анна.
Можеш да си нормално момиче, да живееш нормален живот.
Можеш да си свободна, или да продължиш да страдаш.
Не знам нищо. Моля ви, спрете.
Спри веднага. - Вече стигнахме до някъде.
Пуснете ме от тук. - След време, може да получиш свободата.
Мислите ли, че просто ще ви кажа тайните на Гоа'улд?
Ако искаш да живееш. - Няма да ме убиете.
Мога да си направя друга с лекотата, с която направих теб.
Ако зависеше от мен, и имах шанса,
бих изтръгнала биещото ти сърце от гърдите ти и бих те нахранила с него.
Какъв цветист език.
Да се концентрираме над настоящето, става ли?
Кучи син.
Целта ни е същата.
Не искам да видя работата си провалена.
Вижте... познавам я.
Знам какво мисли. Мога да ви дам каквото търсите.
Да, чела съм за вашите методи.
Аз само ще разговарям с нея.
Добре дошли сте да присъствате през цялото време.
Какво искаш? Не вярвам да го направиш единствено за доброто.
Свободата ми.
Няма начин.
Не съм виновен в нищо друго освен в опит да спася този свят.
Точно като вас. Ние сме във война.
Отчаяните времена изискват отчаяни мерки.
Чувала съм тази защита.
Какъв избор имате?
Колко хора ще загинат, ако бомбата гръмне?
Да го обмислим. Имаш ли разрешение да му предложиш имунитет?
Вярвай ми, независимо какво решим, никой съд няма да чуе за това.
Даниел?
Вие сте я пуснали, нали? - Вие трябва да сте Даниел Джаксън.
Какво става?
Той контролира кога Гоа'улда ще се покаже. Не е случайно.
Направил си е дистанционно. - Това ли?
Да. Използва го за да я ужаси.
Може да накара Гоа'улд личността да се появи, или да я убие с него.
Защо? Другите учени са щели да спрат изследването, да докладват за експеримента?
Нямаш доказателство.
Извадил си личността на Гоа'улда, след това си я пуснал. Убил си 32 души.
Спекулация.
Ти можеш да я контролираш с това.
Ако не си искал учените мъртви, защо не си я спрял?
Внимателно.
Добре.
Само защото капакът не беше капан,
не означава, че самите кристалите са безопасни.
Точно така.
Няма енергийни показания.
Не мисля, че има силови полета или сензори защитаващи отделението.
Не съм сигурен, кои от кристалите контролират детонацията.
Синьото е предимно за регулиране на енергията. - Наистина.
Ако премахнем регулирането на енергията на контролния панел...
Устройството може да експлодира.
Да. Предполагам. Не че бих махнал и жълтия.
Очевидно не можем да пуснем Кефлер близо до момичето.
А ако искаме да получим кода за деактивиране на бомбата от Анна,
ще трябва да го направим.
Точно така.
Този червен кристал изглежда контролира таймера.
Сега, мога да успея да се свържа към него и да го препрограмирам.
Стана ли нещо?
Броенето се ускори. - Какво?
Сега спря ли?
Да. Обаче... - Ей, как върви?
Не добре, предполагам?
Не, току що го пренастроихме. - Какво?
Опитах да се свържа към контролния кристал...
Времето до детонацията сега е по-малко от два часа.
Добре. Да се надяваме, че д-р Джаксън има по-голям късмет.
Опитват се да евакуират хората,
но ако бомбата гръмне, хора все пак ще загинат.
Включително ние?
Имаме хеликоптер на разположение, ако се стигне до там.
Дано не се стига до това, защото много други нямат да имат този лукс.
Опитвам се. Но нищо не виждам.
Знаеш ли, не отдавна, спомените ми бяха изтрити.
Как?
Дълга история, но успях да върна някои от изгубените спомени чрез медитация.
Един приятел ми показа как да го правя. Мисля, че може да ти помогне.
Това, което виждам ме плаши много.
Знам. Но причината е добра.
Всичко зависи от теб. Не мога да те накарам насила.
Обещавам, че каквото и да решиш, ще се опитаме и ще ти помогнем,
да живееш нормален живот.
Той винаги казваше, че може да го направи.
Истината е, че не знаем дали можем,
но ще опитаме всичко, което е по силите ни.
Добре. 42 минути и 15 секунди и продължава. Пак ще проверя. Мерси.
Десет сгради във всяка посока са евакуирани.
Не е достатъчно. - Знам.
Приключих с прегледа на файловете на компютъра.
Дори и да спрем ефекта на бързия растеж от нанитите,
вие не сте изолирали гена на Гоа'улдската генетична памет.
Нямахме достатъчно време да подредим цялата верига.
Целта беше да получим информацията, а не да съдадем жизнен организъм.
Не разбирам. - Начинът по който е подредил ДНК.
Нищо не можем да направим за да спрем Гоа'улдската ДНК да вземе превес.
Тя ще превземе човешката и не знам каквото и да е за да я спрем.
Какво ще стане с нея? - Ще умре. Ужасна, мъчителна смърт.
Няма лекарство, няма начин да я спасим. Това беше още една лъжа.
Поставил съм капсула с биологична отрова в основата на нейният мозък.
Дистанционното у-во ще я активира.
Направих го за да я предпазя от излишни мъки, когато времето настъпи.
Колко хуманно.
Какво да правя? - Отпусни се и не мисли за нищо.
Нищо?
Опитай с празна стая.
Виждаш врата.
Отиди при нея и я отвори.
Премини през нея.
Намираш се в каменна стая.
Подът е направен от полиран мрамор.
Намираш се в голяма пирамида.
Украса от гигантски змии обгражда красив златен трон.
Виждаш прозорец и отиваш към него.
Навън има хиляди хора.
Роби които те боготворят.
Имаш голяма власт над тях.
Властта да решаваш кой ще живее и кой ще умре.
Не!
Нищо няма да ти кажа. - Анна!
Анна, спри!
Не!
Пожар!
Пожар! Побързайте! Идвайте!
Побързайте!
Даниел. Добре ли си?
Къде е тя? - Няма да отиде надалеч.
Аз съм агент Барет. Женският затворник е избягал. Обезопасете изходите.
Обезопасете периметъра и започнете издирване.
Целта е въоръжена и опасна. Бъдете изключително внимателни.
Не мисля, че тя се държи като Гоа'улд.
Даниел!
Аз само, хм... искам чаша вода.
Моля ви, аз...
Не се чувствам добре.
... хапчетата ми.
Мисля, че е кода за деактивиране.
Агент Барет, аз съм майор Картър. Обадете се. Къде се намирате?
Агент Барет?
Аз съм Картър. Агент Барет се нуждае от лекар.
Ние сме в североизтичния коридор, ниво едно.
Готово. Изключена е.
Тоест, светлините изгаснаха. Значи е изключена, нали?
Наистина.
Ами, дай...
Пусни оръжието.
Анна... - Пусни го!
Ела с мен... веднага... в лабораторията.
Аз ще ти помогна. - Не можеш да ми помогнеш.
Каквото и да са ти казали... - Няма значение.
Никога не съм ти вярвала.
Анна, направих го за да помогна на хората.
Цялото зло, което съм виждала в съзнанието ми,
каквото и да си поставил в мен, не може да се сравни с това, което виждам в теб.
Анна!
Какво си направила?
Не можа да ми помогнеш.
Съжалявам.
Превод и Субтитри: Bulgaria TEXT '2004